`` Stay With Me '': L'histoire du hit TikTok de Miki Matsubara

En novembre 1979, la chanteuse japonaise Miki Matsubara, alors âgée de 19 ans, sort son premier single Mayonaka no Door - Reste avec moi - une chanson qui est venue définir le genre pop de la ville au Japon. Aujourd'hui, plus de 40 ans plus tard, sa chanson a refait surface et est devenue un énorme succès - tout cela grâce à TikTok.

Alors, comment une chanson obscure du Japon est-elle devenue un énorme succès international? Selon Ryohei Matsunaga de Billboard, tout cela grâce au YouTuber indonésien Rainych Ran. Le chanteur de couverture, qui compte plus de 1,35 million d'abonnés sur la plateforme de partage de vidéos, a d'abord publié son interprétation de la chanson de Matsubara le 29 octobre 2020.

Pour moi personnellement, chaque fois que je l'écoute ou la chante, j'ai l'impression de voyager dans une période très ancienne, une expérience dont je ne peux qu'imaginer sa beauté dans toute sa complexité, a écrit Ran dans une longue description de sa couverture. . Pour être honnête, quand j'ai commencé à travailler sur la pochette, je me suis senti nerveux de savoir si je pouvais livrer la chanson tout en veillant à maintenir son émotion et son énergie.



Mais les inquiétudes de Ran se sont avérées sans fondement - sa couverture a depuis reçu plus de 1,26 million de vues. Cela a également, à son tour, suscité un intérêt intense pour la version originale en Indonésie, souligne Matsunaga. À partir de là, la popularité de la chanson s'est étendue à des pays en dehors de l'Indonésie (notamment aux États-Unis, où les flux de la chanson sur Apple Music et Spotify ont considérablement augmenté).

À peu près à la même époque, un certain nombre d'utilisateurs de TikTok ont ​​partagé la chanson à succès de Matsubara. Bien que l'on ne sache pas qui a réellement partagé le single en premier, la chanson semble avoir atteint son apogée sur la plate-forme de médias sociaux le 10 décembre 2020, lorsque utilisateur @ arisa.teo a partagé la réaction de sa mère à un extrait de la chanson.

masque de sommeil petit-déjeuner chez tiffany

Ils ont dit que les femmes japonaises des années 80 connaissaient cette chanson, indique une superposition de texte.

L'utilisateur se dirige ensuite vers sa mère, lui demandant si elle le reconnaît. Se sentant nostalgique, la maman hoche la tête sans hésitation avant de faire irruption dans le refrain.

Le TikTok, qui a été vu plus de 23 millions de fois et aimé plus de 6 millions de fois, a déclenché des vidéos similaires dans lesquelles d'autres utilisateurs testé la familiarité de leurs mères avec la chanson.

Qui est Miki Matsubara?

Matsubara était un compositeur et musicien japonais d'Osaka qui est devenu célèbre après la sortie de Mayonaka no Door - Stay With Me. Comme le note Matsunaga, la chanson a été écrite par Tokuko Miura et la musique a été composée par Tetsuji Hayashi.

Au moment des débuts de la chanson, l’entrée de Matsubara dans la musique a marqué la prochaine génération de chanteurs qui viendraient façonner la pop urbaine. Le genre s'inspirait des influences occidentales et incarnait ce que Matsunaga décrit comme le style de vie cosmopolite auquel aspiraient de nombreux jeunes adultes japonais.

La chanson de Matsubara a atteint un sommet à la 28e place du classement musical lors de sa sortie. L'artiste sortira par la suite d'autres succès, dont Neat na Gogo 3 ji et THE WINNER. Aucun, cependant, n'a atteint le niveau de succès que les débuts de Matsubara ont fait - pendant des années, la chanson a été un favori parmi les DJ.

Sady, Matsubara est décédé en octobre 2004, après avoir reçu un diagnostic de cancer du col de l'utérus.

Pourquoi la chanson de Matsubara est-elle si populaire parmi les non-japonais?

Dans une interview avec Matsunaga, Yohei Hasegawa, un DJ, a attribué la popularité de la chanson en Occident à la seule et unique phrase anglaise: Stay with me.

La phrase anglaise «reste avec moi» tombe dans le refrain, a-t-il dit à Matsunaga. Pour attirer l’intérêt des auditeurs non japonais, il est toujours nécessaire d’avoir une phrase directe en anglais à un endroit où vous voulez que les gens se concentrent sur une piste. Cela plus l'hommage sous-jacent de la chanson à la musique occidentale commence à se connecter comme un puzzle et il y a une sorte de vaste drame là-bas qui élève les gens partout, même s'ils ne comprennent pas le sens des paroles japonaises.

Pour une traduction complète du single à succès de Miki Matsubara, cliquez sur ici.

Si vous avez aimé cette histoire, consultez cet article sur l'artiste derrière un autre hit de TikTok, If I Back It Up.

Articles Populaires